Годфруа Булонский становится
"Защитником Гроба Господня"
The Crusades:
A Documentary History
/Translated by
J. Brundage
Milwaukee, 1962.
P. 70-73
(по: Historia
rerum in partibus
transmarinis gestarum,
IX, 1-2, 5).
* * *
Когда Святой град великой милостью Божьей был восстановлен, и дела вернулись к более или менее спокойному состоянию, в армии в течение семи дней было великое празднество. С духовной радостью и страхом Божьим. На восьмой день (22 июля 1099) принцы, призывая к милосердию Божию, собрались, чтобы рассмотреть вопрос об избрании одного из своей среды, дабы принять королевские полномочия в этой области. Пока они [принцы] совещались, собрались также и некоторые из духовенства. Но они, исполненные духовной гордыни, искали свое, а не Божие.
Они объявили, что имеют тайное послание, которое желают передать собравшимся принцам. Когда представители духовенства были допущены в собрание, то они сказали: "Духовенству было возвещено, что вы собрались для того, чтобы выбрать одного из своей среды как короля. Замысел ваш представляется нам правильным и похвальным; но, достойно выполнить его, только если надлежащий порядок будет соблюден в этом деле. Ибо, без сомнения, духовные вопросы имеют большую важность, нежели мирские дела, и, поистине, то, что имеет большую важность, должно и предводительствовать. Таким образом, кажется нам, что, если только не следовать противоестественному порядку, прежде всего, должен быть избран человек духовный, человек угодный Богу, тот, кто знает как Церковь Божию окормлять и управлять ею. Это, а не выборы мирской власти, должно быть сделано первым. Если вы последуете этому порядку, мы, разумеется, будем удовлетворены, и мы будем с вашими душой и телом. Если вы, однако, этого не сделаете, мы рассудим и решим, что, чего бы вы ни достигли вне нашего руководства, есть недействительно и не имеет силы среди людей…"…
Илл.:
Годфруа Булонский в королевском облачении у Гроба Господня. Книжная миниатюра. Париж.
|
